La Universitat de Valencia conmemora el 750 aniversario de la muerte de Jaume I con una exposición que reúne, por primera vez, todas las ediciones, traducciones y adaptaciones conocidas del Llibre dels fets. La muestra recorre más de cinco siglos de transmisión de una obra considerada fundamental para comprender la historia, la literatura y la identidad cultural valencianas.
El Centre Cultural La Nau acoge desde este lunes la exposición La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets, una propuesta que pone en valor uno de los textos más importantes del patrimonio histórico y literario valenciano.
La muestra, organizada por la Biblioteca Histórica de la Universitat de Valencia, el Vicerrectorado de Investigación y el propio Centre Cultural La Nau, forma parte de los actos conmemorativos por el 750 aniversario de la muerte del rey Jaume I.
Un recorrido por cinco siglos de historia editorial
La exposición reúne todas las ediciones, traducciones y adaptaciones publicadas del Llibre dels fets desde 1515 hasta julio de 2026.
El proyecto ha sido comisariado por los profesores Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo, en colaboración con el equipo técnico de la Biblioteca Histórica.
El recorrido permite conocer cómo se ha transmitido la obra a lo largo de los siglos y cómo ha ido adaptándose a diferentes contextos culturales, lingüísticos y académicos.
El único relato autobiográfico conservado de un rey medieval europeo
El Llibre dels fets ocupa un lugar excepcional dentro de la literatura medieval.
La Universitat de Valencia destaca que se trata del único texto autobiográfico conservado de un monarca medieval europeo. En él, Jaume I relata su vida, sus decisiones políticas y militares y algunas de sus principales conquistas, entre ellas la de Valencia.
La obra fue escrita originalmente en la lengua romance que hablaba el monarca y se convirtió con el paso del tiempo en una referencia esencial para conocer la formación histórica del Reino de Valencia.
Las primeras ediciones impresas
La exposición comienza con las primeras ediciones publicadas durante el siglo XVI.
En 1515, Diego de Gumiel incluyó la parte de la crónica dedicada a la conquista de Valencia dentro del Aureum opus regalium privilegiorum.
Posteriormente, en 1557, la ciudad de Valencia editó la Chronica o commentari del gloriosissim e invictissim rey en Jacme, considerada la primera edición completa impresa de la obra.
Durante siglos, esta publicación fue la principal vía de acceso al texto original.
Poco después aparecieron las traducciones al latín y al castellano realizadas por Bernardí Gómez Miedes.
Traducciones a numerosos idiomas
La muestra también presta especial atención a la recuperación del Llibre dels fets durante la Renaixença y a las numerosas ediciones críticas, traducciones y adaptaciones publicadas desde el siglo XIX.
La obra ha sido traducida, entre otros idiomas, al:
- Castellano.
- Inglés.
- Francés.
- Italiano.
- Portugués.
- Árabe.
- Japonés.
Entre las ediciones más destacadas figuran las de Marià Aguiló, Ferran Soldevila y Jordi Bruguera, además de la edición crítica elaborada por Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí.
Esta última incorpora variantes procedentes de distintas versiones medievales y ofrece por primera vez el texto íntegro de la crónica.
Una nueva traducción publicada en 2026
El recorrido concluye con la traducción al castellano realizada por Julia Butiñá, publicada en julio de 2026 por la Institució Alfons el Magnànim.
Esta versión parte de la edición crítica de Ferrando y Escartí, publicada por la Universitat de Valencia en 2024.
La incorporación de esta nueva traducción permite cerrar, de manera provisional, más de quinientos años de historia editorial de una obra que continúa generando estudios y nuevas lecturas.
Grabados históricos a gran escala
Además de libros y documentos, el público podrá contemplar reproducciones de gran formato de algunos de los grabados más conocidos que ilustraron las primeras ediciones de la crónica real.
Estas imágenes permiten acercarse a la forma en la que distintas generaciones representaron a Jaume I, sus campañas militares y los episodios más destacados de su reinado.
Jornada académica por el 750 aniversario
La apertura de la exposición está precedida por una jornada académica organizada por la Academia Valenciana de Cronistas Oficiales y la Universitat de Valencia.
El programa comienza a las 16:00 horas en el Aula Magna, con la intervención del rector Juan Luis Gandía y del presidente de la Academia Valenciana de Cronistas Oficiales, Josep Ramon Sanchis Alfonso.
A continuación, el catedrático Vicent Josep Escartí pronunciará una conferencia dedicada a la memoria editorial del Llibre dels fets.
La inauguración oficial de la exposición tendrá lugar a las 17:00 horas.
Una muestra abierta hasta septiembre
La exposición podrá visitarse en la Sala Duc de Calàbria del Centre Cultural La Nau hasta el próximo 27 de septiembre.
Con esta iniciativa, la Universitat de Valencia no solo recuerda la figura de Jaume I, sino que reivindica el Llibre dels fets como uno de los grandes textos fundacionales de la cultura valenciana y como una obra esencial para comprender la historia política, social y lingüística de Valencia.
