Per Josep Vicent Navarro Raga, President de Lo Rat Penat
La presentació del «Vocabulari mèdic valencià» en l’ilustre Colege Oficial de Meges de Valéncia, el pròxim 17 de febrer marca, sense cap de dubte, un abans i un despuix en la normalisació de la llengua valenciana en l’àmbit científic i sanitari. Vullc, en estes llínees, felicitar públicament a la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV) per haver fet possible una edició tan necessària com rigorosa, que respon a una demanda real dels professionals de la salut valencians.
Nos trobem davant d’una obra monumental de 697 pàgines, en més de 16.000 térmens, elaborada per un equip multidisciplinar de 15 especialistes coordinats pel Dr. Pau Giner Bayarri. No és només un vocabulari: és una ferramenta clínica completa, pràctica i tècnica, pensada des de la realitat hospitalària i assistencial, en criteris científics estrictes i en una clara voluntat de servici.
Esta publicació representa, ademés, un pas qualitatiu molt superior ad atres intents anteriors. És una obra molt més completa, més tècnica i més ajustada a la realitat mèdica i llingüística que la que en son dia, edità la catalanista Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Pero, sobretot, és una obra que inclou exclusivament veus plenament valencianes, arreplegades des del coneiximent profunt de la nostra llengua i del seu us viu entre professionals i pacients.
Hi ha, ademés, un aspecte que mereix ser destacat en especial contundència: esta edició ha segut altruista. No ha costat ni un euro als valencians. Front als milers d’euros de diners públics que sí que costà l’edició de la AVL, esta obra és fruit del treball desinteressat, la vocació i l’esforç incansable d’un equip compromés en l’idioma valencià i en la nostra societat.
I si hi ha un nom propi que simbolisa eixe esforç és el del Dr. Pau Giner Bayarri. Com a president de Lo Rat Penat, sent un orgull especial poder afirmar que és membre de la nostra Junta de Govern i Director de Publicacions de l’entitat. El seu treball infatigable, la seua capacitat d’organisació i el seu rigor científic han segut determinants per a fer realitat esta fita.
El «Vocabulari mèdic valencià» no és només un llibre: és una declaració de principis. És la demostració de que el valencià és perfectament apte per a vehicular el coneiximent científic del més alt nivell, com ya ho fon en temps de figures com Lluís Alcanyís, Arnau de Vilanova o Jaume Roig. És també una ferramenta que reforça la comunicació empàtica entre mege i pacient, perque parlar en la llengua pròpia és parlar en naturalitat, en confiança i en proximitat.
Des de Lo Rat Penat reiterem la nostra enhorabona a la Real Acadèmia de Cultura Valenciana i a tots els professionals que han fet possible esta obra pionera. El futur de la llengua valenciana passa per la seua presència real en tots els àmbits: també en els hospitals, en les consultes i en la ciència.
Hui podem afirmar, en orgull, que el valencià té ya el vocabulari mèdic que es mereix. I això és una gran notícia per a tots els valencians.
