La AVL (Acadèmia Valenciana de la Llengua) y la RACV (Real Acadèmia de Cultura Valenciana) son dos instituciones de la Comunitat Valenciana con enfoques distintos respecto a la lengua y la cultura valencianas. A continuación, se detallan las principales diferencias:
Naturaleza y estatus institucional
- AVL: Es una institución oficial creada en 1998 por la Generalitat Valenciana, con autoridad normativa para regular el uso del valenciano como lengua oficial de la Comunitat Valenciana. Su objetivo es establecer las normas lingüísticas oficiales y promover el uso del valenciano en todos los ámbitos. Está reconocida por la legislación autonómica y sus decisiones son vinculantes en el ámbito público.
- RACV: Es una institución privada, fundada en 1915, que se centra en la promoción de la cultura valenciana, incluyendo la lengua, pero desde una perspectiva que defiende la identidad diferenciada del valenciano frente al catalán. No tiene estatus oficial para regular la lengua, aunque ejerce influencia en ciertos sectores culturales y sociales.
Visión sobre la lengua valenciana
- AVL: Considera que el valenciano es una variante de la lengua catalana, compartiendo un sistema lingüístico común con el catalán hablado en Cataluña y Baleares. Promueve una normativa unificada basada en el estándar del Institut d’Estudis Catalans (IEC), adaptada a las particularidades del valenciano. Su Diccionari Normatiu Valencià (2014) refleja esta postura.
- RACV: Defiende que el valenciano es una lengua independiente del catalán, con una historia y evolución propias. Utiliza las Normes del Puig como base normativa, que priorizan formas y vocablos considerados más «auténticos» del valenciano frente a los estándares del IEC. Ha publicado obras como el Diccionari General de la Llengua Valenciana (2010), adelantándose al de la AVL.
Normativa lingüística
- AVL: Establece una normativa oficial basada en el estándar del catalán, pero incorpora rasgos específicos del valenciano (como el uso de formas como eixe o hui). Su enfoque busca un equilibrio entre la unidad lingüística y las particularidades valencianas.
- RACV: Promueve las Normes del Puig, que enfatizan formas vernáculas y tradicionales del valenciano, como Valéncia en lugar de València o vacacions frente a vacances. Este enfoque es visto como más cercano al valenciano hablado en algunos contextos, pero menos aceptado en el ámbito académico y oficial.
Les Normes d’El Puig fueron oficiales en el estado preautonómico y hasta que el conseller de educación del gobierno de Joan Lerma, abiertamente catalanista, Ciprià Ciscar las derogó, dejando sin entidad normativa al valenciano hasta la creación de la AVL. Hasta esta creación política se utilizó la normativa que sugería el Institut d’Estudis catalans.
Las enormes diferencias de ambas «instituciones»
- La AVL fue creada desde la política para un «cierre en falso» del conflicto lingüístico, es conocido que fue parte del Pacto del Hotel Majestic entre el entonces president de la Generalitat de Cataluña, el controvertido y sumamente investigado Jordi Pujol y el Partido Popular para así facilitar la investidura de José María Aznar como presidente del gobierno. El negociador fue el propio entorno de Zaplana, entonces president de la Generalitat Valenciana y especialmente Esteban González Pons.
En la ley de creación decidió entre los partidos políticos con representación parlamentaria los académicos, así, la primera presidenta, Ascensión Figueres, poseía el carnet del PP, y se determina un sueldo de más de 60.000€ al año.
Sus dictámenes son políticos y a lo largo de la historia se ha demostrado ser una sucursal del Institut d’Estudis Catalans y de los defensores del independentismo y del genocidio cultural y lingüístico del Pueblo Valenciano.
- La RACV es una entidad científica, parte del Consejo Superior de Investigaciones Científicas que se basa en criterios científicos, históricos y culturales. Sus académicos son elegidos en base a unos criterios de experiencia y entre personas con una trayectoria clara, y no cobran por ello a diferencia de la AVL.
Presupuesto
- La AVL gracias al ex-president Paco Camps (PP) está protegida y tiene rango de entidad recogida en l’Estatut, y posee un presupuesto que en el 2024 superó los 3,4 millones de euros que sale de los impuestos de los valencianos y las arcas de la Generalitat Valenciana.
- Por contra, la RACV se financia con pequeñas subvenciones de la Diputació de Valéncia, El Ajuntament de Valéncia y alguna aportación de la Generalitat Valenciana, pero especialmente por aportaciones de patronos privados. Estos patronos han sufragado diccionarios normativos y aplicaciones informáticas. El coste para las arcas públicas no supera los 300.000€
Lo Rat Penat te muestra las diferencias de manera ilustrativa
Lo Rat Penat explica las diferencias en un vídeo muy ilustrativo que ha compartido en sus redes
