El escritor, profesor y teólogo valenciano inició la traducción en abril de 2013 y la concluyó en julio de 2024. La obra se publica de forma independiente en papel y en formato digital.
Valéncia, septiembre de 2026.— El escritor, profesor y teólogo valenciano Josué Ferrer acaba de publicar El Nou Testament en Llengua Valenciana, una nueva traducción del Nuevo Testamento realizada conforme a las Normes d’El Puig.
Ferrer comenzó el proyecto en abril de 2013 y lo concluyó en julio de 2024, después de once años de trabajo. La obra se publica ahora de forma independiente tanto en edición impresa, en formato rústico, como en edición digital EPUB 2, y se encuentra a la venta a través de Amazon.
Una de las particularidades de esta edición es que las palabras textuales atribuidas a Jesucristo aparecen impresas en rojo, diferenciándolas visualmente del resto del texto.
La traducción ha sido realizada directamente a partir del castellano y del inglés, con una comparación diligente con textos y versiones en griego, francés y catalán. Entre las principales fuentes utilizadas por Ferrer se encuentran la Santa Biblia Reina-Valera 1995, The Holy Bible. King James Version, el Novum Testamentum Graece de Nestle-Aland, 28.ª edición (2012), La Sainte Bible. Bible Segond (1910) y la Bíblia Evangèlica Catalana (BEC, 2000).
Según explica el autor, uno de los principales objetivos del proyecto ha sido ofrecer una traducción del Nuevo Testamento redactada íntegramente en la lengua valenciana, de acuerdo con las Normes d’El Puig, normativa lingüística promovida por la Real Acadèmia de Cultura Valenciana (RACV).
«No me parece exagerado decir que estamos ante un hito histórico. Después de siglos de tradición bíblica en valenciano y de diversas traducciones y adaptaciones modernas, este proyecto nace con la voluntad de ofrecer un Nuevo Testamento íntegramente redactado en la lengua valenciana conforme a las Normes d’El Puig», afirma Ferrer.
La publicación de El Nou Testament en Llengua Valenciana constituye para Ferrer solamente una primera etapa. Actualmente trabaja ya en la traducción del Antiguo Testamento, con el objetivo de completar en el futuro una Biblia íntegramente en lengua valenciana.
«Mi sueño es que los valencianos podamos disponer de una Biblia completa en auténtica lengua valenciana en un futuro próximo. De momento, este Nou Testament es una primera parada en el camino», explica.
Sobre el autor
Josué Ferrer (Valéncia, 1980) es escritor, periodista, profesor, traductor y teólogo. Es licenciado en Ciencias de la Información (Periodismo) por la Universidad Cardenal Herrera-CEU (2004), obtuvo el Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) por la Universidad Politécnica de Valéncia (2007), es Profesor de Lengua Valenciana por Lo Rat Penat (2008) y Diplomado en Teología Pastoral por el CEIBI (2025). Su último libro publicado es Terra 2 (L’Oronella, 2026), una novela distópica galardonada con el Premi Federic Feases de la Entitat Cultural El Piló de Burjassot.
