Con motivo del 750º aniversario de la muerte del monarca, el Centre Cultural La Nau acoge una muestra sin precedentes que reúne por primera vez todas las ediciones, traducciones y adaptaciones de la obra desde 1515 hasta la actualidad.
La Universitat de Valencia rinde homenaje a una de las figuras más determinantes de su historia y cultura con la inauguración de la exposición «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del ‘Llibre dels fets’». La muestra, ubicada en la Sala Duc de Calàbria del Centre Cultural La Nau, estará abierta al público hasta el próximo 27 de septiembre.
Esta iniciativa forma parte de la Jornada Conmemorativa del 750º aniversario de la muerte del rey Jaume I y busca poner en valor el Llibre dels fets, la célebre obra memorialística del monarca. Escrito originalmente en la lengua romance catalana o valenciana que hablaba el rey, se trata de una pieza excepcional al ser el único texto autobiográfico conservado de un monarca medieval europeo.
Una jornada académica para dar comienzo a la conmemoración
Los actos conmemorativos arrancan este lunes 27 de julio a las 16:00 horas en el Aula Magna de la Universitat de Valencia con una inauguración institucional presidida por el rector de la institución, Juan Luis Gandía, y el presidente de la Academia Valenciana de Cronistas Oficiales (AVCO), Josep Ramon Sanchis Alfonso.
A continuación, la sesión académica abierta contará con la conferencia inaugural a cargo del catedrático Vicent Josep Escartí, titulada «La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del ‘Llibre dels fets’».
Posteriormente, a las 17:00 horas, se procederá a la apertura oficial de la exposición en la Sala Duc de Calàbria, evento en el que intervendrán Isabel Fariñas, vicerrectora de Investigación y Política Científica; María Jesús García Mateu, directora de la Biblioteca Històrica; y Antoni Ferrando, catedrático y uno de los comisarios de la muestra.
Un hito expositivo: de 1515 a 2026
Organizada por la Biblioteca Històrica, el Vicerrectorado de Investigación y el Centre Cultural La Nau —con el comisariado de los profesores Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo—, la exposición logra un hito inédito: reunir por primera vez la totalidad de las ediciones, traducciones y adaptaciones de la crónica real desde el siglo XVI hasta la actualidad.
El recorrido cronológico abarca desde las primeras impresiones del siglo XVI —como la publicación en 1515 a cargo de Diego de Gumiel dentro del Aureum opus regalium privilegiorum y la editio princeps de 1557 editada por la ciudad de Valencia— hasta los trabajos más recientes de julio de 2026, como la última traducción al castellano realizada por Julia Butiñá y editada por la Institució Alfons el Magnànim. Asimismo, los visitantes podrán admirar reproducciones a gran escala de los grabados más emblemáticos que ilustraron las ediciones históricas.
La muestra destaca también el papel fundamental de la Renaixença en la recuperación del texto, así como el despliegue de ediciones críticas y traducciones a idiomas como el castellano, inglés, francés, italiano, portugués, árabe y japonés a lo largo de los siglos XIX, XX y XXI. Entre ellas cobra especial relevancia la edición crítica fijada por Antoni Ferrando y Vicent Josep Escartí (2024), que ofrece por primera vez el texto íntegro incorporando las variantes de diversas versiones medievales.
Colaboración institucional
El proyecto ha contado con una amplia red de colaboraciones institucionales, entre las que destacan la Academia Valenciana de Cronistas Oficiales, la Academia Valenciana de la Llengua, el Institut d’Estudis Catalans, el Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana, la Real Academia de la Historia, la Universitat d’Alacant y el Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA), además de diversos servicios bibliotecarios de la propia Universitat de Valencia.
Datos de interés:
- Exposición: La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del ‘Llibre dels fets’
- Lugar: Sala Duc de Calàbria, Centre Cultural La Nau (Universitat de Valencia).
- Fechas: Del 27 de julio al 27 de septiembre
