La Institució Alfons el Magnànim ha publicado una nueva traducción íntegra al castellano del Llibre dels fets, la autobiografía de Jaume I y una de las obras esenciales para conocer la fundación del Reino de Valencia. La edición, preparada por la filóloga Julia Butiñá, coincide con el 750 aniversario de la muerte del monarca y toma como referencia el texto crítico fijado en 2024.
La Diputación de Valencia, a través de su editorial, la Institució Alfons el Magnànim, ha publicado la traducción completa al castellano del Llibre dels fets de Jaume I.
La obra llega en un año especialmente simbólico, cuando se cumplen 750 años de la muerte del rey, fallecido en 1276, y se incorpora al programa de actividades impulsado para difundir su legado histórico, político y cultural.
La traducción ha sido realizada por la especialista en literatura medieval Julia Butiñá y es la primera versión castellana elaborada a partir de la edición crítica publicada en 2024 por los profesores Antoni Ferrando y Vicent J. Escartí.
La autobiografía de un monarca medieval
El Llibre dels fets no es una crónica histórica convencional. La obra está narrada en primera persona y recoge la memoria que Jaume I transmitió oralmente a algunos de sus colaboradores más cercanos.
A través del texto, el monarca relata episodios políticos, militares, religiosos y personales que marcaron su vida y su reinado.
Esta procedencia oral explica el tono directo y vivo de muchos pasajes, en los que el rey recuerda conversaciones, decisiones, campañas y situaciones de peligro desde su propia perspectiva.
La obra posee un gran valor literario, pero también constituye una fuente fundamental para estudiar la historia medieval de la Corona de Aragón, de la península ibérica y de Europa occidental.
La conquista y fundación del Reino de Valencia
Entre los acontecimientos narrados ocupa un lugar central la conquista de Valencia en 1238 y la posterior creación del reino cristiano.
El libro también aborda la conquista de Mallorca en 1229, la campaña y repoblación de Murcia en 1266 y las relaciones del monarca con otros soberanos de su época.
Entre ellos aparece Alfonso X el Sabio, rey de Castilla y yerno de Jaume I por su matrimonio con Violante de Aragón.
El relato muestra igualmente la voluntad del monarca de emular las empresas de otros reyes cristianos, como Luis IX de Francia, mediante la organización de una cruzada hacia Tierra Santa.
En los últimos pasajes se presenta a un Jaume I envejecido, consciente de sus pecados y dispuesto a vestir el hábito de la orden del Císter al final de su vida.
Una traducción adaptada al castellano actual
Julia Butiñá ha intentado conservar la estructura y el ritmo del lenguaje original, al tiempo que facilita la lectura mediante un castellano contemporáneo.
La edición incluye notas breves que ayudan a identificar personajes, acontecimientos y lugares citados a lo largo de la narración.
También incorpora la traducción de los índices onomásticos de la edición crítica de 2024, una herramienta especialmente útil en una obra con una gran abundancia de nombres propios y referencias geográficas.
El trabajo ha procurado respetar al máximo la toponimia y la antroponimia originales, evitando alterar innecesariamente la forma de los nombres históricos.
Notas y estudios para comprender el texto
La nueva publicación no se limita a traducir la crónica.
Las notas remiten con frecuencia a los estudios introductorios incluidos en el volumen, donde se explica la relevancia de la versión íntegra empleada como base y las particularidades de la transmisión manuscrita de la obra.
El objetivo es que el libro pueda ser leído tanto por especialistas como por lectores interesados en la historia de Jaume I y en los orígenes del Reino de Valencia.
La obra formará parte de la exposición de La Nau
La nueva edición se mostrará en la exposición ‘La memòria de Jaume I. Edicions i traduccions del Llibre dels fets’, organizada por la Biblioteca Histórica de la Universitat de Valencia.
La muestra, comisariada por Vicent Josep Escartí, Antoni Ferrando y Mateu Rodrigo, recorre la historia editorial de la obra desde las primeras versiones impresas del siglo XVI hasta las traducciones y ediciones críticas publicadas en la actualidad.
La incorporación del nuevo volumen permitirá completar el recorrido con la traducción castellana más reciente del texto.
Julia Butiñá, especialista en literatura medieval
La responsable de la traducción es doctora en Filología Románica por la Universitat de Barcelona y catedrática jubilada de Filología Catalana de la UNED.
Su trayectoria académica se ha centrado principalmente en la literatura catalana medieval y en los orígenes del Humanismo.
También ha participado en la traducción y edición de otras grandes obras medievales, entre ellas Curial e Güelfa, Lo somni de Bernat Metge y el Llibre de contemplació en Déu de Ramon Llull.
Un programa para recordar el legado de Jaume I
La publicación forma parte de las iniciativas promovidas por la Diputación de Valencia con motivo del 750 aniversario de la muerte del monarca.
La conmemoración comenzó con la exposición ‘Jaume I, el nacimiento de un pueblo’, planteada para mostrar tanto su dimensión de conquistador como su papel en la configuración histórica e institucional del pueblo valenciano.
El presidente de la Diputación, Vicent Mompó, ha defendido que el aniversario permite redescubrir a una de las figuras más trascendentes de la historia valenciana y transmitir la importancia de su legado a las nuevas generaciones.
Con esta traducción íntegra, el Llibre dels fets se acerca ahora a un público más amplio y refuerza su condición de obra esencial para comprender la vida de Jaume I, la conquista de Valencia y el nacimiento del Reino de Valencia.
